1
00:00:04,502 --> 00:00:06,267
♪ JE DOIS ÊTRE, ÊTRE, DOIS
SOYEZ UN SUPER-HÉROS ♪

2
00:00:06,334 --> 00:00:08,101
♪ JE DOIS ÊTRE, ÊTRE, DOIS ÊTRE ♪

3
00:00:08,168 --> 00:00:09,901
♪ JE DOIS ÊTRE, ÊTRE, DOIS
SOYEZ UN SUPER-HÉROS ♪

4
00:00:09,968 --> 00:00:11,101
!♪ UH-HUH ♪ CHOC STATIQUE

5
00:00:11,168 --> 00:00:13,501
♪ JE DOIS ÊTRE, ÊTRE, DOIS
SOYEZ UN SUPER-HÉROS ♪

6
00:00:13,567 --> 00:00:14,834
♪ JE DOIS ÊTRE, ÊTRE, DOIS ÊTRE ♪

7
00:00:14,901 --> 00:00:17,234
♪ JE DOIS ÊTRE, ÊTRE, DOIS
SOYEZ UN SUPER-HÉROS ♪

8
00:00:17,300 --> 00:00:20,002
!CHOC STATIQUE ! CHOC

9
00:00:20,069 --> 00:00:25,069
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR WARNER BROS. Télévision
L'ANIMATION ET LE DÉPARTEMENT AMÉRICAIN DE L'ÉDUCATION

10
00:00:56,634 --> 00:00:57,701
[[LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE

11
00:00:57,767 --> 00:00:59,734
♪ JE DOIS ÊTRE, ÊTRE, DOIS
SOYEZ UN SUPER-HÉROS ♪

12
00:00:59,801 --> 00:01:04,801
,♪ JE DOIS ÊTRE, ÊTRE
JE DOIS ÊTRE, ÊTRE UN HÉROS ♪

13
00:01:06,034 --> 00:01:07,034
[[SIRÈNE D'AMBULANCE

14
00:01:07,100 --> 00:01:10,667
[[HÉLICOPTÈRE

15
00:01:10,734 --> 00:01:11,667
[[FEMME PLEURANT

16
00:01:11,734 --> 00:01:12,667
.RECULEZ, S'IL VOUS PLAIT

17
00:01:12,734 --> 00:01:15,167
!FAITES PLACE

18
00:01:15,234 --> 00:01:16,734
[[RICHIE PLEURE

19
00:01:16,801 --> 00:01:17,801
.ACCROCHE-TOI, RICHIE

20
00:01:17,834 --> 00:01:21,068
LES MÉDECINS VONT
.PRENDEZ SOIN DE VOUS

21
00:01:21,134 --> 00:01:23,400
Je n'y ai jamais pensé
.pourrait faire autant de mal

22
00:01:23,467 --> 00:01:25,067
!ATTENDRE

23
00:01:25,133 --> 00:01:26,067
!ATTENDEZ-MOI

24
00:01:26,133 --> 00:01:27,368
VIRGILE

25
00:01:27,435 --> 00:01:29,801
!IL EST MON MEILLEUR AMI
.Je dois y aller avec lui

26
00:01:29,868 --> 00:01:31,801
Rentre chez toi, mon fils. J'APPELLERAI
.VOUS DE L'HÔPITAL

27
00:01:31,868 --> 00:01:33,200
.MAIS... LA MAISON

28
00:01:33,267 --> 00:01:35,367
.NOUS DEVONS ROULER

29
00:01:40,100 --> 00:01:42,900
?Femme : VIRGILE

30
00:01:42,967 --> 00:01:43,900
!VIRGILE

31
00:01:43,967 --> 00:01:45,734
?HMM

32
00:01:45,801 --> 00:01:47,067
?TU EST TOUJOURS AVEC MOI

33
00:01:47,133 --> 00:01:48,068
.OUAIS

34
00:01:48,134 --> 00:01:49,868
JE NE PEUX PAS M'ARRÊTER
JE PENSE À

35
00:01:49,934 --> 00:01:51,234
VOUS SAVEZ

36
00:01:51,300 --> 00:01:52,368
.QUE EST-IL ARRIVÉ

37
00:01:52,435 --> 00:01:54,634
?POURQUOI NE VOUS ASSOYEZ-VOUS
.NOUS POUVONS EN PARLER

38
00:01:54,701 --> 00:01:57,167
Je n'ai jamais parlé à un
.PSYCHOLOGUE AVANT

39
00:01:57,234 --> 00:01:58,467
.ÇA SENT UN PEU BIZARRE

40
00:01:58,534 --> 00:01:59,801
.JE COMPRENDS

41
00:01:59,868 --> 00:02:04,201
.MAIS ESSAYONS
.Je promets que je ne mordrai pas

42
00:02:04,268 --> 00:02:07,567
J'aimerais vous aider à faire le tri
.CERTAINS DE VOS SENTIMENTS, VIRGILE

43
00:02:07,634 --> 00:02:09,367
VOUS AVEZ EU UN
.EXPÉRIENCE TRAUMATIQUE

44
00:02:09,434 --> 00:02:11,400
.C'EST CE QUE MON PÈRE A DIT

45
00:02:11,467 --> 00:02:13,200
.IL EST TRAVAILLEUR SOCIAL

46
00:02:13,267 --> 00:02:14,667
IL A AUSSI DIT QUE IL N'Y A AUCUN MOYEN

47
00:02:14,734 --> 00:02:16,334
J'aurais pu m'arrêter
.ÇA ARRIVE

48
00:02:16,367 --> 00:02:17,801
.Je ne suis pas si sûr de ça

49
00:02:17,868 --> 00:02:19,701
?COMMENT CONNAISSEZ-VOUS JIMMY

50
00:02:19,767 --> 00:02:21,033
.PAS TROP BIEN

51
00:02:21,100 --> 00:02:22,168
.PERSONNE NE LE FAIT

52
00:02:22,235 --> 00:02:25,235
.Peut-être que c'était le problème

53
00:02:25,301 --> 00:02:27,868
LA PREMIÈRE FOIS QUE J'AI PARLÉ
. POUR LUI ÉTAIT LA SALLE D'ÉTUDE

54
00:02:27,934 --> 00:02:31,101
J'étais en retard à l'école
CE JOUR-là PARCE QUE JE

55
00:02:31,168 --> 00:02:33,200
.Rencontrer quelqu'un que je connaissais

56
00:02:33,267 --> 00:02:35,767
.Karmish : ATTENTION, HOTSHOT

57
00:02:35,834 --> 00:02:37,033
♪ VOICI COMMENT NOUS ROULONS ♪

58
00:02:37,100 --> 00:02:38,268
♪ ALLEZ, ALLEZ ♪

59
00:02:38,335 --> 00:02:40,267
,HÉ, SPARKY .I
J'ai travaillé

60
00:02:40,334 --> 00:02:41,734
.Je peux le dire

61
00:02:41,801 --> 00:02:43,777
LE MUSCLE ENTRE VOTRE
.LES OREILLES SONT PLUS GRANDES QUE JAMAIS

62
00:02:43,801 --> 00:02:44,634
!GRR

63
00:02:44,701 --> 00:02:45,777
♪ ROULANT, ROULANT, ROULANT ♪

64
00:02:45,801 --> 00:02:47,001
♪ VOICI COMMENT NOUS LE ROULONS ♪

65
00:02:47,068 --> 00:02:48,400
♪ VOICI COMMENT NOUS ROULONS ♪

66
00:02:48,467 --> 00:02:50,534
♪ ALLEZ, BÉBÉ ♪

67
00:02:50,601 --> 00:02:51,534
!Karmish : AAH

68
00:02:51,601 --> 00:02:52,867
!D'accord, d'accord

69
00:02:52,933 --> 00:02:53,968
!TEMPS SORTI

70
00:02:54,034 --> 00:02:55,868
.WHOA, JE VOIS DES PLACES

71
00:02:55,934 --> 00:02:58,101
Quand j'aurai fini, tu le seras
.VOIR PLUS QUE CELA

72
00:02:58,168 --> 00:03:01,068
TOURNEZ-VOUS ET OBTENEZ VOTRE
.GRIFFES EN L'AIR, KARMISH

73
00:03:01,134 --> 00:03:05,467
SHEESH ! TOUS CES CRIANTS
.ME METTRE À L'INTÉRIEUR DE MA COQUILLE

74
00:03:05,534 --> 00:03:07,001
♪ VOICI COMMENT NOUS ROULONS ♪

75
00:03:07,068 --> 00:03:08,367
♪ TOUT LE MONDE REGARDE, C'EST PARTI ♪

76
00:03:08,434 --> 00:03:11,501
♪ VOICI COMMENT NOUS ROULONS ♪

77
00:03:11,567 --> 00:03:13,267
!AAH

78
00:03:13,334 --> 00:03:15,034
.D'accord. C'EST TOUT

79
00:03:15,101 --> 00:03:16,334
.PAS PLUS M. GENTIL GARÇON

80
00:03:16,400 --> 00:03:17,767
♪ ALLEZ, ALLEZ ♪

81
00:03:17,834 --> 00:03:21,367
.COMPENDANT QUE VOUS VOULEZ JOUER

82
00:03:21,434 --> 00:03:23,634
!AAH

83
00:03:23,701 --> 00:03:25,167
, MAINTENANT, SI VOUS VOULEZ M'EXCUSER

84
00:03:25,234 --> 00:03:27,934
.JE SUIS EN RETARD POUR L'ÉCOLE

85
00:03:28,001 --> 00:03:29,634
!J'ESPÈRE QUE VOUS OBTENEZ LA DÉTENTION

86
00:03:29,701 --> 00:03:32,400
♪ QUI ♪

87
00:03:32,467 --> 00:03:34,117
♪ OUAIS... ♪

88
00:03:40,167 --> 00:03:41,100
!HEH HEH HEH

89
00:03:41,167 --> 00:03:42,100
.M. HAWKINS

90
00:03:42,167 --> 00:03:43,601
?EUH, PRÉSENT

91
00:03:43,667 --> 00:03:45,635
.VOUS ÊTES 4 MINUTES EN RETARD

92
00:03:45,702 --> 00:03:48,601
VOUS POUVEZ PRENDRE PLACE ICI OU
.DANS LE BUREAU DU PRINCIPAL

93
00:03:48,667 --> 00:03:52,234
.EUH, ICI, C'EST BON, MME. COLEMAN

94
00:03:52,300 --> 00:03:55,150
.TRÈS LISSE, V-MAN

95
00:04:00,033 --> 00:04:02,134
!SALUT

96
00:04:02,201 --> 00:04:03,443
Je me demande juste quoi
.TU TRAVAILLAIS SUR

97
00:04:03,467 --> 00:04:05,833
.trucs

98
00:04:05,900 --> 00:04:06,834
.O...K

99
00:04:06,901 --> 00:04:09,668
.JIMMY OSGOOD
.ÉTUDIANT DE MYSTÈRE

100
00:04:09,735 --> 00:04:12,901
[LA PORTE S'OUVRE] Virgile : C'EST
.Quand Nick Connor est entré

101
00:04:12,968 --> 00:04:15,667
L'ANNÉE DERNIÈRE, IL A ÉTÉ ÉLU
.MEILLEURE PERSONNALITÉ

102
00:04:15,734 --> 00:04:20,384
.AURAIT DUR EXIGER UN RECOMPTE

103
00:04:29,767 --> 00:04:32,617
!HA HA HA! HA HA HA

104
00:04:36,267 --> 00:04:38,933
!HA HA HA! HA HA HA

105
00:04:39,000 --> 00:04:39,933
!ARRÊTEZ-LE

106
00:04:40,000 --> 00:04:41,701
"!" ARRÊTEZ-LE

107
00:04:41,767 --> 00:04:42,701
!Je le pense

108
00:04:42,767 --> 00:04:43,868
"!" Je le pense

109
00:04:43,934 --> 00:04:46,200
!Jimmy : NE PAS FAIRE

110
00:04:46,267 --> 00:04:47,601
.PAS COOL, NICK

111
00:04:47,667 --> 00:04:50,734
.DONNEZ-MOI UNE PAUSE, HAWKINS

112
00:04:50,801 --> 00:04:52,901
Virgile : ET C'EST LE
.WAY ÇA S'EST ALLÉ TOUTE LA PÉRIODE

113
00:04:52,968 --> 00:04:54,834
.IL A JUSTE CONTINUÉ À TORMENTER JIMMY

114
00:04:54,901 --> 00:04:56,834
.DE TOUTE FAÇON IL POURRAIT

115
00:04:56,901 --> 00:04:58,168
.C'ÉTAIT COMME UN JEU MALADE

116
00:04:58,235 --> 00:05:00,968
.JUSQU'À CE QUE LE JERK GAGNE ENFIN

117
00:05:01,034 --> 00:05:02,801
,ET TOUT LE TEMPS
,JE N'arrêtais pas de me demander

118
00:05:02,868 --> 00:05:05,301
OÙ EST EAGLE-EYE COLEMAN
?Quand tu as besoin d'elle

119
00:05:05,368 --> 00:05:08,601
Bien sûr, j'aurais pu le dire
.ELLE, CE QUI SE PASSAIT

120
00:05:08,667 --> 00:05:09,968
.J'aurais aimé avoir

121
00:05:10,034 --> 00:05:12,634
CE... C'EST JUSTE DIFFICILE À
?DIRE AUX GENS, VOUS SAVEZ

122
00:05:12,701 --> 00:05:15,267
SURTOUT QUAND LE GARS
.NE SE DÉFENDRA PAS

123
00:05:15,334 --> 00:05:18,601
[[LA CLOCHE DE CLASSE SONNE

124
00:05:18,667 --> 00:05:20,167
?ALORS, ET CE SOIR

125
00:05:20,234 --> 00:05:21,601
? TOUTE ACTION STATIQUE

126
00:05:21,667 --> 00:05:24,134
J'AI OBTENU 2 CHAPITRES DE
.ALGÈBRE AVANCÉE

127
00:05:24,201 --> 00:05:25,767
C'EST ASSEZ DE FRAIS
.POUR UNE SOIRÉE

128
00:05:25,834 --> 00:05:26,767
!Jimmy : HÉ

129
00:05:26,834 --> 00:05:27,767
.PAS ENCORE

130
00:05:27,834 --> 00:05:30,234
!Jimmy : RENDEZ-LE ! VENEZ !
ARRÊTEZ-LE

131
00:05:30,300 --> 00:05:32,234
[[AUTRES GARÇONS RIRE

132
00:05:32,300 --> 00:05:33,234
!HÉ

133
00:05:33,300 --> 00:05:34,234
!WEDGIES

134
00:05:34,300 --> 00:05:35,234
!OH! OH

135
00:05:35,300 --> 00:05:38,167
!UNH

136
00:05:38,234 --> 00:05:39,767
!UNE SOURIS! EEK

137
00:05:39,834 --> 00:05:43,300
[[TOUS RIRE

138
00:05:43,367 --> 00:05:48,167
.Pseudo : DWEEB

139
00:05:48,234 --> 00:05:51,234
?JIMMY, ça va

140
00:05:51,300 --> 00:05:53,767
.Jimmy : J'AI COMPRIS

141
00:05:53,834 --> 00:05:54,968
.Richie : OH, MAN

142
00:05:55,034 --> 00:05:58,201
.Ils l'ont fissuré. DÉSOLÉ

143
00:05:58,268 --> 00:05:59,501
.TU DOIS RAPPORTER CELA, JIMMY

144
00:05:59,567 --> 00:06:00,734
.APPORTEZ-LE AU PRINCIPAL

145
00:06:00,801 --> 00:06:04,251
.Occupez-vous de vos propres affaires

146
00:06:07,367 --> 00:06:08,667
.Virgile : MAIS JE NE POUVAIS PAS

147
00:06:08,734 --> 00:06:10,401
.JE DEVAIS FAIRE QUELQUE CHOSE

148
00:06:10,468 --> 00:06:12,868
ALORS, LE LENDEMAIN NOUS
.EST ALLÉ CHEZ SA MAISON

149
00:06:12,934 --> 00:06:14,134
?QU'EST-CE QUE CELA EST CENSÉ ÊTRE

150
00:06:14,201 --> 00:06:16,601
.C'EST UNE SOURIS, M.
.EXPERT INFORMATIQUE

151
00:06:16,667 --> 00:06:17,801
.CELLE DE MA SOEUR, EN VRAIMENT

152
00:06:17,868 --> 00:06:20,133
?VOIR CETTE COUCHE DE POUSSIÈRE

153
00:06:20,200 --> 00:06:21,868
.NON UTILISATION

154
00:06:21,934 --> 00:06:22,868
.Je ne peux pas prendre ça

155
00:06:22,934 --> 00:06:27,934
SÛR QUE VOUS POUVEZ. ELLE
.N'EN VEUT PAS

156
00:06:29,101 --> 00:06:31,801
Alors, je parie que tu en as
? Des trucs informatiques cool, hein

157
00:06:31,868 --> 00:06:32,801
.OUAIS, je suppose

158
00:06:32,868 --> 00:06:34,000
JIMMY, je vais

159
00:06:34,067 --> 00:06:37,068
.OH, VISITEURS

160
00:06:37,134 --> 00:06:39,567
Tu aurais dû me le dire
.Nous invitions des amis

161
00:06:39,634 --> 00:06:41,834
Euh, je ne savais pas
.ILS VENIRENT, MAMAN

162
00:06:41,901 --> 00:06:43,334
BIEN, je suis content
.TU es là de toute façon

163
00:06:43,400 --> 00:06:44,634
.SERVEZ-VOUS POUR UNE COLLATION

164
00:06:44,701 --> 00:06:47,501
.Je reviendrai

165
00:06:47,567 --> 00:06:50,834
?ESSAYEZ DE NE PAS LES CHASSER, OK

166
00:06:50,901 --> 00:06:52,133
[[LA PORTE SE FERME

167
00:06:52,200 --> 00:06:53,834
.VENEZ

168
00:06:53,901 --> 00:06:58,401
.Jimmy : MA CHAMBRE EST PAR ICI

169
00:06:59,801 --> 00:07:03,467
!CHAMBRE FRAÎCHE

170
00:07:03,534 --> 00:07:04,801
?AVEZ-VOUS FAIT TOUT CELA

171
00:07:04,868 --> 00:07:06,567
?LA PLUPART. VOIR CECI

172
00:07:06,634 --> 00:07:08,400
.C'EST UN ACCESSOIRE DE <i>STAR FORCE</i>

173
00:07:08,467 --> 00:07:10,468
.Je l'ai eu lors d'une vente aux enchères en ligne

174
00:07:10,535 --> 00:07:13,400
OUAH ! NOUS N'AVONS VU QUE CELA
.FILM, COMME, UN BAZILLION DE TEMPS

175
00:07:13,467 --> 00:07:14,467
.VÉRIFIEZ-LE, V

176
00:07:14,534 --> 00:07:16,967
.UH-HUH

177
00:07:17,033 --> 00:07:18,934
.Je l'ai eu sur DVD

178
00:07:19,001 --> 00:07:20,001
NOUS POURRONS LE REGARDER

179
00:07:20,033 --> 00:07:21,467
OU

180
00:07:21,534 --> 00:07:23,567
JE POURRAIS VOUS MONTRER
.Quelque chose d'encore plus cool

181
00:07:23,634 --> 00:07:24,777
.Je pourrais te montrer une vraie arme

182
00:07:24,801 --> 00:07:25,734
?QUOI

183
00:07:25,801 --> 00:07:27,234
MON PÈRE L'A ACHETÉ

184
00:07:27,300 --> 00:07:30,567
?POUR LA PROTECTION. VEUX VOIR

185
00:07:30,634 --> 00:07:32,667
!NON! JE DÉTESTE LES ARMES

186
00:07:32,734 --> 00:07:34,133
.MA MAMAN A ÉTÉ TUÉE PAR UN

187
00:07:34,200 --> 00:07:35,400
C'ÉTAIT UN ACCIDENT, MAIS

188
00:07:35,467 --> 00:07:37,134
.ÉCOUTEZ, JE DOIS Y ALLER

189
00:07:37,201 --> 00:07:38,801
?À DEMAIN À L'ÉCOLE, OK

190
00:07:38,868 --> 00:07:39,801
.Allez, riche

191
00:07:39,868 --> 00:07:43,201
.MAUVAISE IDÉE, HOMME

192
00:07:43,268 --> 00:07:45,277
?Virgile, voix off : QUOI
PUIS-JE VOUS DIRE .J'ai flippé

193
00:07:45,301 --> 00:07:48,034
LA DERNIÈRE CHOSE QUE JE VOULAIS
.VOIR C'ÉTAIT LE PISTOLET STUPIDE DE SON PÈRE

194
00:07:48,101 --> 00:07:51,468
BIEN SÛR, ÉVENTUELLEMENT
.JE LE VERRAI

195
00:07:51,535 --> 00:07:56,535
ET QUAND JE L'AI FAIT, CELA NE SERAIT PAS
.ÊTRE PROTÉGANT PERSONNE

196
00:07:58,501 --> 00:08:00,367
JE DOIS SONNER COMME
.UN POULET MAJEUR

197
00:08:00,434 --> 00:08:01,468
, NON, VIRGILE

198
00:08:01,535 --> 00:08:03,868
VOUS AVEZ FAIT LA BONNE CHOSE
.QUITTER LA MAISON DE JIMMY

199
00:08:03,934 --> 00:08:06,767
CHAQUE JOUR PLUS DE 10
, DES JEUNES MEURENT PAR ARMES À FUSILS

200
00:08:06,834 --> 00:08:09,701
Y COMPRIS CEUX QUI ONT ÉTÉ
.TIRÉ PAR L'ARME DE POING D'UNE FAMILLE

201
00:08:09,767 --> 00:08:11,467
.VOUS ÊTES INTELLIGENT

202
00:08:11,534 --> 00:08:14,068
.Je ne me sentais pas si intelligent

203
00:08:14,134 --> 00:08:16,001
.Quoi qu'il en soit, Jimmy s'est excusé.

204
00:08:16,068 --> 00:08:17,634
.Donc, les choses étaient à nouveau cool

205
00:08:17,701 --> 00:08:19,868
Au bout d'un moment, il
J'ai commencé à traîner avec nous

206
00:08:19,934 --> 00:08:24,434
.AU CENTRE DE LOISIRS MY POP

207
00:08:25,134 --> 00:08:29,601
MÊME IL AVAIT UNE JOLIE Bizarre
.DÉFINITION DES LOISIRS

208
00:08:29,667 --> 00:08:31,334
.Allez, Jim. TIREZ QUELQUES CERCEAUX

209
00:08:31,400 --> 00:08:32,467
.Je ne suis pas très bon

210
00:08:32,534 --> 00:08:33,467
.CELA N'A JAMAIS ARRÊTÉ RICHIE

211
00:08:33,534 --> 00:08:34,467
!HÉ

212
00:08:34,534 --> 00:08:35,467
.ICI

213
00:08:35,534 --> 00:08:36,400
.D'accord

214
00:08:36,467 --> 00:08:38,501
♪ BOUNCIN' BOUNCIN' BOUNCIN' ♪

215
00:08:38,567 --> 00:08:43,000
♪ TOUT LE MONDE REBONDIT ♪

216
00:08:43,067 --> 00:08:44,067
!UNH

217
00:08:53,434 --> 00:08:56,334
BIEN, BIEN, OSGOOD L'ATHLÈTE

218
00:08:56,400 --> 00:08:57,934
.NICK, DONNER DU REPOS

219
00:08:58,001 --> 00:08:59,634
JE VEUX JUSTE MONTRER OSGOOD

220
00:08:59,701 --> 00:09:01,467
.COMMENT PUIS-JE REMPLIR UN BASKET-BALL

221
00:09:01,534 --> 00:09:04,133
LES GARS ! LES GARS! J'AI
!J'AI OBTENU DE BONNES NOUVELLES

222
00:09:04,200 --> 00:09:05,468
.DITES-LEUR, M. HAWKINS

223
00:09:05,535 --> 00:09:08,335
BIEN... M. HAWKINS DIT QUE NOUS
PEUT UTILISER LE CENTRE COMMUNAUTAIRE

224
00:09:08,401 --> 00:09:10,234
POUR CETTE ANNÉE
!DAKOTA FRIGHT FEST

225
00:09:10,300 --> 00:09:11,234
.OUAIS

226
00:09:11,300 --> 00:09:12,933
.C'EST SUPER, FRIEDA

227
00:09:13,000 --> 00:09:13,934
.DEVRAIT ÊTRE AMUSANT

228
00:09:14,001 --> 00:09:15,410
BIEN SÛR QUE NOUS AURONS BESOIN
BEAUCOUP DE BÉNÉVOLES

229
00:09:15,434 --> 00:09:16,767
.POUR AIDER À TOUT CONFIGURER

230
00:09:16,834 --> 00:09:18,667
.VIRGIL, VOUS ET RICHIE ÊTES DANS

231
00:09:18,734 --> 00:09:20,068
.CHANCEUX POUR NOUS

232
00:09:20,134 --> 00:09:22,434
ET VOUS
?EUH, JIMMY, c'est vrai

233
00:09:22,501 --> 00:09:26,567
?VOULEZ AIDE

234
00:09:26,634 --> 00:09:27,767
.D'accord

235
00:09:27,834 --> 00:09:30,834
!MERCI! VOUS ÊTES LE MEILLEUR

236
00:09:30,901 --> 00:09:32,101
.Allez, les gars

237
00:09:32,168 --> 00:09:34,168
NOUS AURONS BESOIN DE TOUT
.PAIRE DE MAINS QUE NOUS POUVONS OBTENIR

238
00:09:34,235 --> 00:09:36,667
.NAH, VOUS AVEZ DÉJÀ OSGOOD

239
00:09:36,734 --> 00:09:38,601
C'EST UNE FROI
.FEST JUSTE LÀ

240
00:09:38,667 --> 00:09:41,167
!AAH

241
00:09:41,234 --> 00:09:42,801
[[RIANT

242
00:09:42,868 --> 00:09:46,735
.M. COORDINATION

243
00:09:46,802 --> 00:09:50,367
Virgile : BIEN SÛR, PEU DE GENS LE PEUVENT
.RÉSISTEZ À LA PUISSANCE DE L'OURAGAN FRIEDA

244
00:09:50,434 --> 00:09:52,034
, AU MOMENT QUE LA DÉCORATION COMMENCE

245
00:09:52,101 --> 00:09:56,934
CELA SEMBLAIT COMME LA MOITIÉ
.L'ÉCOLE A AIDÉ

246
00:09:57,001 --> 00:09:59,168
NOUS AVONS TOURNÉ TOUTE LA LIEU
.DANS UN GRAND LABYRINTHE

247
00:09:59,235 --> 00:10:04,235
LE GENRE DE LIEU LE
.CRYPTKEEPER APPELLERAIT À LA MAISON

248
00:10:10,034 --> 00:10:15,034
Virgile : BIEN SÛR, J'AI AJOUTÉ
.MA PROPRE TOUCHE PERSONNELLE

249
00:10:16,501 --> 00:10:19,400
.MAIS JIMMY S'Y MET VRAIMENT

250
00:10:19,467 --> 00:10:21,968
IL AVAIT UN talent pour
.FAIRE DES CHOSES SPOOKY

251
00:10:22,034 --> 00:10:25,300
.IL N'A JAMAIS DEMANDÉ AUCUN
A L'AIDE. IL VIENT DE LE FAIRE

252
00:10:25,367 --> 00:10:26,635
,C'ÉTAIT SUPER

253
00:10:26,702 --> 00:10:29,634
MAIS C'ÉTAIT COMME IL OPÉRAIT
? DANS SON PROPRE MONDE, VOUS SAVEZ

254
00:10:29,701 --> 00:10:32,467
Je ne pense pas qu'il ait parlé
, TOUT LE MONDE CETTE SEMAINE ENTIÈRE

255
00:10:32,534 --> 00:10:33,901
SAUF POUR MOI ET RICHIE

256
00:10:33,968 --> 00:10:35,300
.ET, BIEN SÛR, FRIEDA

257
00:10:35,367 --> 00:10:36,300
.IL A AIMÉ FRIEDA

258
00:10:36,367 --> 00:10:40,968
.Je veux dire, j'ai beaucoup aimé

259
00:10:41,034 --> 00:10:43,868
Quoi qu'il en soit, après une semaine de
,.NÉGLIGER NOS DEVOIRS

260
00:10:43,934 --> 00:10:46,634
.NOUS AVONS ENFIN TERMINÉ

261
00:10:46,701 --> 00:10:49,034
.BIEN, PRESQUE

262
00:10:49,101 --> 00:10:51,900
ATTENTION ! BOÎTE STORE
.CARRIER VENANT À VOUS

263
00:10:51,967 --> 00:10:52,901
!UNH

264
00:10:52,968 --> 00:10:54,668
.QU'EST-CE QUE C'EST ? LES MASQUES

265
00:10:54,735 --> 00:10:57,400
FRIEDA VEUT QUE TOUT LE MONDE PORTE
.ONE À L'OUVERTURE DEMAIN

266
00:10:57,467 --> 00:10:59,133
?VOUS SAVEZ OÙ
ELLE EST DANS LE LABYRINTHE

267
00:10:59,200 --> 00:11:00,301
.Je vais la chercher

268
00:11:00,368 --> 00:11:02,243
Je veux lui montrer ce que je
.FAIT AVEC LES MANNEQUINS

269
00:11:02,267 --> 00:11:03,634
!Virgile : NE VOUS PERDEZ PAS

270
00:11:03,701 --> 00:11:05,133
?HUH

271
00:11:05,200 --> 00:11:07,033
UN LABYRINTHE... PERDU

272
00:11:07,100 --> 00:11:10,234
.Peu importe

273
00:11:10,300 --> 00:11:12,667
.OOH ! CELA A L'AIR EFFRAYANT

274
00:11:12,734 --> 00:11:14,654
![IMITANT] M. HAWKINS
!VOUS ÊTES 4 MINUTES EN RETARD

275
00:11:14,701 --> 00:11:17,434
.ET VOUS LÀ ! TROUVEZ VOTRE PLACE

276
00:11:17,501 --> 00:11:20,133
UNE SEMAINE DE DÉTENTION
?SOIN D'ESSAYER POUR 2

277
00:11:20,200 --> 00:11:23,267
ET VOUS, LES GARÇONS... VOUS ÊTES

278
00:11:23,334 --> 00:11:25,801
.[VOIX NORMALE] VOUS ÊTES... EWW

279
00:11:25,868 --> 00:11:27,134
?QUE FAITES-VOUS ICI

280
00:11:27,201 --> 00:11:28,634
.NOUS SOMMES CENSÉS RENCONTRER NICK

281
00:11:28,701 --> 00:11:31,100
OUAIS. FRIEDA A DIT QUE NOUS
. POURRAIT ÊTRE DES MONSTRES

282
00:11:31,167 --> 00:11:32,667
[[GROGNANTS

283
00:11:36,702 --> 00:11:38,910
Nick : Je ne peux pas croire que tu veux
, POUR ACCROCHER AVEC TOUS CES PERDANTS

284
00:11:38,934 --> 00:11:40,801
ET OSGOOD EST LE
.ROI DE TOUS

285
00:11:40,868 --> 00:11:42,133
.IL VA BIEN

286
00:11:42,200 --> 00:11:43,701
.Peut-être un peu timide

287
00:11:43,767 --> 00:11:46,134
.Bien, je ne suis pas timide

288
00:11:46,201 --> 00:11:48,568
COMMENT VOULEZ-VOUS SORTIR
?AFTER FIGHT FEST DEMAIN

289
00:11:48,635 --> 00:11:52,400
BIEN, NOUS ALLONS TOUS PARTIR
.ENSEMBLE CHEZ BURGER FOOL

290
00:11:52,467 --> 00:11:54,801
« TOI ET OSGOOD, hein ? QUOI

291
00:11:54,868 --> 00:11:57,067
Ouais, je t'entends et lui
.SONT, COMME, MEILLEURS AMIS

292
00:11:57,133 --> 00:11:58,368
.NON

293
00:11:58,435 --> 00:12:00,868
HÉ, SI TU AIME LE
?MEC, QUE PUIS-JE DIRE

294
00:12:00,934 --> 00:12:03,200
JE NE SUIS PAS INTÉRESSÉ
.IN JIMMY OSGOOD

295
00:12:03,267 --> 00:12:04,467
!AAH

296
00:12:04,534 --> 00:12:06,301
!HÉ

297
00:12:06,368 --> 00:12:10,767
, DEPUIS COMBIEN DE TEMPS TU ÉCOUTES !
?TU PETIT FLIP

298
00:12:10,834 --> 00:12:11,734
!NICK

299
00:12:11,801 --> 00:12:13,451
!NICK. ARRÊTER

300
00:12:25,867 --> 00:12:26,867
?HUH

301
00:12:32,734 --> 00:12:35,001
♪ JE DOIS COURIR, PARTIR ♪

302
00:12:35,068 --> 00:12:36,244
,♪ Je dois m'enfuir
Je dois m'en aller, allez-y ♪

303
00:12:36,268 --> 00:12:39,068
♪ FAITES-VOUS POMPER, CERTAINS
JEU POUR SLAM DUNK ♪

304
00:12:39,134 --> 00:12:40,767
♪ JE DOIS S'EN ÉLOIGNER, OH, OUAIS ♪

305
00:12:40,834 --> 00:12:43,534
♪ JE DOIS S'EN ÉLOIGNER ♪

306
00:12:46,034 --> 00:12:49,601
!GOTCHA MAINTENANT, PETITE BEILLE

307
00:12:49,667 --> 00:12:51,767
![haletant] AAH

308
00:12:54,968 --> 00:12:57,434
[[RIRE MANIAQUE

309
00:12:57,501 --> 00:12:58,551
[[GAPS

310
00:13:05,167 --> 00:13:06,367
!OBTENEZ-LE

311
00:13:19,134 --> 00:13:20,267
.Nick : Nulle part où courir maintenant

312
00:13:20,334 --> 00:13:22,101
!NON

313
00:13:22,168 --> 00:13:23,300
?VOUS VOULEZ UN ENDROIT POUR VOUS CACHER

314
00:13:23,367 --> 00:13:25,967
.Je te donnerai un endroit où te cacher

315
00:13:26,033 --> 00:13:28,934
!NON! LAISSEZ-MOI SORTIR

316
00:13:29,001 --> 00:13:32,601
!LAISSEZ-MOI SORTIR ! LAISSEZ-MOI SORTIR

317
00:13:32,667 --> 00:13:36,267
![FRAPPER SUR LE CASIER]
S'IL VOUS PLAIT ! LAISSEZ-MOI SORTIR

318
00:13:36,334 --> 00:13:38,884
[S'IL VOUS PLAÎT ! [SANGLOTANT

319
00:13:47,934 --> 00:13:50,601
, VOUS LES GARS ÊTES DES CREEPS !
?VOUS SAVEZ QUE

320
00:13:50,667 --> 00:13:52,477
Virgile, voix off : informatique
.ÉTAIT UNE VRAIMENT MAUVAISE SCÈNE

321
00:13:52,501 --> 00:13:54,334
Je ne le pensais pas
. POURRAIT ÊTRE PIRE

322
00:13:54,400 --> 00:13:56,950
.BOY, avais-je tort

323
00:14:03,502 --> 00:14:05,435
FRIGHT FEST EST VENU ET
.J'y suis allé la nuit suivante

324
00:14:05,502 --> 00:14:08,667
.JIMMY NE S'EST JAMAIS PRÉSENTÉ
.IL N'ÉTAIT MÊME PAS À L'ÉCOLE

325
00:14:08,734 --> 00:14:11,868
Allez, Frieda. NOUS AVONS ÉTÉ
.LUI ENSEIGNER UNE LEÇON

326
00:14:11,934 --> 00:14:13,567
.LE GARS ÉTAIT Écoute

327
00:14:13,634 --> 00:14:17,101
VOUS N'AVEZ PAS À AGIR
.Comme une bande d'intimidateurs

328
00:14:17,168 --> 00:14:20,200
HÉ, SI J'AIDE À DÉMONTER
,LES DÉCORATIONS CE SOIR

329
00:14:20,267 --> 00:14:21,434
?VOULEZ-VOUS ME PARDONNER

330
00:14:21,501 --> 00:14:23,167
SI VOUS VRAIMENT
, VOULEZ VOUS EXCUSER

331
00:14:23,234 --> 00:14:24,267
.EXCUSEZ-VOUS À JIMMY

332
00:14:24,334 --> 00:14:25,701
.C'EST CE QUE JE VAIS FAIRE

333
00:14:25,767 --> 00:14:28,334
Je savais qu'elle ne pouvait pas
.restez en colère contre moi

334
00:14:28,400 --> 00:14:29,400
!WHOA

335
00:14:33,667 --> 00:14:35,034
,UNE MAISON HANTÉE EST UNE CHOSE

336
00:14:35,101 --> 00:14:37,434
MAIS RIEN N'EST COMME
.EFFRAYANT COMME JOUR DE NETTOYAGE

337
00:14:37,501 --> 00:14:39,134
DEVONS-NOUS PASSER PAR
?ET RÉCUPÉRER RICHIE

338
00:14:39,201 --> 00:14:40,534
.NAH, IL PREND SON SCOOTER

339
00:14:40,601 --> 00:14:43,167
J'ESPÈRE UN PEU
.JIMMY VEUT AIDER

340
00:14:43,234 --> 00:14:47,200
?POUVONS-NOUS Y ALLER

341
00:14:47,267 --> 00:14:48,467
.BON APRES-MIDI, M. OSBON

342
00:14:48,534 --> 00:14:49,467
?JIMMY MAISON

343
00:14:49,534 --> 00:14:51,434
IL ÉTAIT DANS SON
.CHAMBRE, LA DERNIÈRE J'AI REGARDÉ

344
00:14:51,501 --> 00:14:52,851
.ALLEZ DANS

345
00:14:57,467 --> 00:15:02,133
.HÉ, JIMMY, C'EST MOI VIRGILE

346
00:15:02,200 --> 00:15:05,034
?JIMMY

347
00:15:05,101 --> 00:15:09,200
.WOW. UN ÉCONOMISEUR D'ÉCRAN

348
00:15:09,267 --> 00:15:13,034
? "" LE JOURNAL DE BATAILLE

349
00:15:13,101 --> 00:15:15,368
"Tout ce que je voulais, c'était
,À LAISSER SEUL

350
00:15:15,435 --> 00:15:17,311
Virgil et Jimmy : " ET
".ILS NE FERONT MÊME PAS CELA

351
00:15:17,335 --> 00:15:19,701
Jimmy : "ILS DOIVENT
". ME BLESSER, HUMILIER MOI

352
00:15:19,767 --> 00:15:21,834
. " BIEN, CELA SE TERMINE CE SOIR

353
00:15:21,901 --> 00:15:23,868
"Je leur mets un terme

354
00:15:23,934 --> 00:15:24,967
".UNE FOIS POUR TOUT"

355
00:15:25,033 --> 00:15:26,501
[[GAPS

356
00:15:26,567 --> 00:15:27,501
.OH, MAN

357
00:15:27,567 --> 00:15:29,467
.Peut-être que c'est l'embrayage

358
00:15:29,534 --> 00:15:32,168
TU DOIS VENIR
!À L'ÉTAGE MAINTENANT

359
00:15:32,235 --> 00:15:35,101
J'AI PEUR QU'IL SOIT
.Je vais blesser quelqu'un

360
00:15:35,168 --> 00:15:37,034
.IL NE FAIT JAMAIS CELA
.IL NE LE PENSE PAS

361
00:15:37,101 --> 00:15:38,968
.CELUI DE VOTRE FILS
DÉPRESSÉ, M. OSGOOD

362
00:15:39,034 --> 00:15:40,554
, JE TRAVAILLE AVEC DES ENFANTS
, ET JE PEUX VOUS LE DIRE

363
00:15:40,601 --> 00:15:43,201
.VOUS NE POUVEZ PAS RENVOYER
CECI. IL A BESOIN D'AIDE

364
00:15:43,268 --> 00:15:45,968
POPS, JIMMY M'A DIT QU'IL SAVAIT
.OÙ IL POURRAIT OBTENIR UNE ARME

365
00:15:46,034 --> 00:15:51,034
.MON ARME EST VERROUILLÉE.
J'AI LA CLÉ ! OH, MON DIEU

366
00:15:52,933 --> 00:15:54,200
!C'EST PARTI

367
00:15:54,267 --> 00:15:55,435
!LE PISTOLET EST PARTI

368
00:15:55,502 --> 00:15:57,934
, À QUOI PENSEZ-VOUS
AVOIR UNE ARME DE POING DANS LA MAISON

369
00:15:58,001 --> 00:15:59,177
!?OÙ UN ENFANT POURRAIT Y ARRIVER

370
00:15:59,201 --> 00:16:01,634
Je ne savais pas Jimmy
.J'y penserais même

371
00:16:01,701 --> 00:16:04,101
POPS, CES ENFANTS QUI
On s'embêtait avec Jimmy

372
00:16:04,168 --> 00:16:06,367
ILS POURRAIENT ÊTRE EN BAS À
.LE CENTRE COMMUNAUTAIRE

373
00:16:06,434 --> 00:16:07,668
.Je dois y descendre

374
00:16:07,735 --> 00:16:12,200
APPELEZ LA POLICE. AVEZ-LES
.ENVOYEZ UNE VOITURE LÀ MAINTENANT

375
00:16:12,267 --> 00:16:13,367
!POPS, ATTENDEZ-MOI

376
00:16:13,434 --> 00:16:15,534
.NON. VOUS RENTZ À LA MAISON

377
00:16:15,601 --> 00:16:18,268
LE PÈRE DE JIMMY ET
.Je vais gérer ça

378
00:16:18,335 --> 00:16:20,201
Je pouvais voir qu'il ne l'était pas
.D’HUMEUR DE DÉBAT

379
00:16:20,268 --> 00:16:24,618
.ENCORE, JE DEVAIS FAIRE QUELQUE CHOSE

380
00:16:27,968 --> 00:16:30,801
.HÉ, REGARDE QUI EST ICI

381
00:16:30,868 --> 00:16:34,200
OSGOOD, oublie quelque chose
?DANS VOTRE CASIER

382
00:16:34,267 --> 00:16:35,867
!NICK, C'EST ASSEZ

383
00:16:35,933 --> 00:16:39,434
.Désolé

384
00:16:39,501 --> 00:16:40,601
[[TOUS haletent

385
00:16:40,667 --> 00:16:42,534
.QU'EST-CE QUE C'EST ?! UN ARME

386
00:16:42,601 --> 00:16:45,201
.OK, posez-le
.CE N'EST PAS DRÔLE

387
00:16:45,268 --> 00:16:46,968
.BEAUCOUP DE CHOSES NE SONT PAS DRÔLES

388
00:16:47,034 --> 00:16:49,268
BRISER MON ORDINATEUR
.N'ÉTAIT PAS DRÔLE

389
00:16:49,335 --> 00:16:51,601
ME POUSSANT DANS LE
.LOCKER N'ÉTAIT PAS DRÔLE

390
00:16:51,667 --> 00:16:52,601
.JIMMY, tu as raison

391
00:16:52,667 --> 00:16:53,934
.Je suis désolé, mec

392
00:16:54,001 --> 00:16:55,101
.NON, VOUS N'ÊTES PAS

393
00:16:55,168 --> 00:16:57,200
!JIMMY, NE LE FAIS PAS
.IL N'EN VAUT PAS LA VALEUR

394
00:16:57,267 --> 00:16:59,034
.ELLE A DROIT, MAN

395
00:16:59,101 --> 00:17:00,501
Vous êtes tous bouleversés
,À PROPOS DE CECI MAINTENANT

396
00:17:00,567 --> 00:17:02,968
MAIS LA SEMAINE PROCHAINE, CELA
.ÇA N'A MÊME PAS D'IMPORTANCE

397
00:17:03,034 --> 00:17:08,000
NE GÂCHEZ PAS VOTRE TROU
.LA VIE SUR CELA

398
00:17:08,067 --> 00:17:10,317
!Bully : OBTENEZ-LE

399
00:17:17,467 --> 00:17:19,117
[[CRIANT

400
00:17:36,300 --> 00:17:37,334
!OOH, ÇA FAIT MAL

401
00:17:37,400 --> 00:17:38,867
.CE N'EST PAS COMME À LA TÉLÉ

402
00:17:38,933 --> 00:17:40,167
!AAH

403
00:17:40,234 --> 00:17:41,834
!Quelqu'un appelle le 911

404
00:17:41,901 --> 00:17:44,000
[[RICHIE GÉMISSANT

405
00:17:44,067 --> 00:17:48,234
!AAAH

406
00:17:48,300 --> 00:17:52,767
!NON. NON

407
00:17:52,834 --> 00:17:56,301
Ils ont dit que Jimmy avait regardé
.VRAIMENT CONFUS ET EN COLÈRE

408
00:17:56,368 --> 00:17:58,601
Donc tu n'étais pas là
.QUAND CELA EST ARRIVÉ

409
00:17:58,667 --> 00:18:01,335
NON, J'Y ARRIVE
.APRÈS L'AMBULANCE

410
00:18:01,401 --> 00:18:03,167
C'ÉTAIT TERRIBLE QUE
, QUELQU'UN A ÉTÉ TIRÉ

411
00:18:03,234 --> 00:18:04,567
MAIS RICHI

412
00:18:04,634 --> 00:18:06,001
!IL ÉTAIT L'AMI DE JIMMY

413
00:18:06,068 --> 00:18:09,267
LES BALLES NE FONT PAS DE DISCRIMINATION ENTRE
.AMIS ET ENNEMIS, VIRGILE

414
00:18:09,334 --> 00:18:10,335
.Ils font du mal à tout le monde

415
00:18:10,401 --> 00:18:12,667
NOUS AVONS JUSTE DE LA CHANCE
.RICHIE VA ÊTRE BIEN

416
00:18:12,734 --> 00:18:14,401
.Je suis tellement confus

417
00:18:14,468 --> 00:18:16,335
Je suis en colère contre Jimmy pour
.TIMER MON AMI

418
00:18:16,401 --> 00:18:18,567
Je suis en colère contre NICK POUR
.MESSER AVEC JIMMY

419
00:18:18,634 --> 00:18:20,400
Je suis en colère contre moi-même
NE PAS LE DIRE À QUELQU'UN

420
00:18:20,467 --> 00:18:21,901
QUAND J'AI ENTENDU POUR LA PREMIÈRE
.À PROPOS DU PISTOLET

421
00:18:21,968 --> 00:18:23,068
.Je suis en colère contre tout le monde

422
00:18:23,134 --> 00:18:25,468
.C'EST BIEN DE SE SENTIR EN COLÈRE, VIRGILE

423
00:18:25,535 --> 00:18:30,034
C'EST CE QUE NOUS FAISONS AVEC ÇA
.UNE COLÈRE QUI EST IMPORTANTE

424
00:18:30,101 --> 00:18:31,867
?SALUT, FRIEDA. VOUS SUIVANT

425
00:18:31,933 --> 00:18:33,068
.UH-HUH

426
00:18:33,134 --> 00:18:35,235
TOUS QUI ONT ÉTÉ IMPLIQUÉS
.OBTENIT DES CONSEILS

427
00:18:35,301 --> 00:18:37,534
LE MÉDECIN M'A DIT QUE
.JIMMY L'OBTENIT AUSSI

428
00:18:37,601 --> 00:18:39,400
Je ne pense pas qu'il appartienne
.À JUVIE, MAIS

429
00:18:39,467 --> 00:18:43,967
.NOUS SERONS EN CONTACT, M. CONNOR

430
00:18:49,667 --> 00:18:50,734
?ET LUI

431
00:18:50,801 --> 00:18:51,834
.SUSPENSIONS

432
00:18:51,901 --> 00:18:54,200
IL DOIT AUSSI FAIRE CERTAINS
.SERVICE COMMUNAUTAIRE

433
00:18:54,267 --> 00:18:55,400
.MÊME QUE SES COPAINS

434
00:18:55,467 --> 00:18:57,468
, IL S'EN DESCEND FACILE

435
00:18:57,535 --> 00:19:02,535
MAIS AU MOINS IL NE GAGNERA JAMAIS
.TOUT PLUS DE CONCOURS DE POPULARITÉ

436
00:19:03,335 --> 00:19:08,033
, JE SUIS RÉPARÉ, REPOSÉ
.ET PRÊT POUR LES AUTOGRAPHES

437
00:19:08,100 --> 00:19:09,201
.JOLIE GROS CAST

438
00:19:09,268 --> 00:19:10,968
.OUAIS. LE DOC A DIT QUE J'AI EU DE LA CHANCE

439
00:19:11,034 --> 00:19:12,310
SI LA BALLE TOUCHE
JUSTE UN PEU PLUS HAUT

440
00:19:12,334 --> 00:19:13,734
.N'EN PARLE MÊME PAS

441
00:19:13,801 --> 00:19:15,001
, OUAIS. Quoi qu'il en soit

442
00:19:15,068 --> 00:19:18,000
PEUT-ÊTRE QUE TOUT LE MONDE A APPRIS
.UNE LEÇON DE TOUT CELA

443
00:19:18,067 --> 00:19:19,601
[[LES GARÇONS RIRE

444
00:19:19,667 --> 00:19:22,434
!ILS LES A DÉPOSÉS

445
00:19:22,501 --> 00:19:26,101
!QUELLE KLUTZ! D'accord

446
00:19:28,334 --> 00:19:31,484
.LAISSEZ-MOI VOUS AIDER, MAN

447
00:19:33,567 --> 00:19:35,367
.HÉ, MERCI

448
00:19:42,334 --> 00:19:43,502
, APRÈS QUE RICHIE A ÉTÉ TIRÉ

449
00:19:43,568 --> 00:19:46,235
J'ai découvert certaines choses
.À PROPOS DES ARMES QUE VOUS DEVEZ SAVOIR

450
00:19:46,301 --> 00:19:48,834
,EN UN AN SEULEMENT
6 000 ENFANTS ONT ÉTÉ EXPULSÉS

451
00:19:48,901 --> 00:19:53,134
POUR APPORTER UN
.UN PISTOLET À L'ÉCOLE

452
00:19:53,201 --> 00:19:58,201
4 000 ENFANTS SONT
.TUÉS PAR DES ARMES CHAQUE ANNÉE

453
00:20:05,401 --> 00:20:07,567
VOUS POUVEZ FAIRE QUELQUE CHOSE
.POUR AIDER À ARRÊTER CELA

454
00:20:07,634 --> 00:20:09,301
SI QUELQU'UN ESSAYE
, POUR VOUS MONTRER UNE ARME

455
00:20:09,368 --> 00:20:10,968
.Ne restez pas dans les parages
.ÉLOIGNEZ-VOUS D'EUX

456
00:20:11,034 --> 00:20:13,901
PARLEZ-EN À UN ADULTE OU
.Quelqu'un en qui vous avez confiance

457
00:20:13,968 --> 00:20:18,968
FAITES VOTRE PART POUR AUGMENTER LE
?LA PAIX LÀ-BAS, D'accord

458
00:20:19,767 --> 00:20:23,101
♪ CHOC STATIQUE ♪

459
00:20:23,168 --> 00:20:26,168
.LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE
PAR WARNER BROS TV ANIMATION

460
00:20:26,235 --> 00:20:29,234
.ET LES ÉTATS-UNIS
DÉPARTEMENT DE L'ÉDUCATION

461
00:20:29,300 --> 00:20:30,435
♪ CHOC STATIQUE ♪

462
00:20:30,502 --> 00:20:31,610
♪ JE DOIS ÊTRE, ÊTRE, DOIS
SOYEZ UN SUPER-HÉROS ♪

463
00:20:31,634 --> 00:20:32,714
♪ JE DOIS ÊTRE, ÊTRE, DOIS ÊTRE ♪

464
00:20:32,767 --> 00:20:33,901
♪ FAITES-LE SAVOIR ♪

465
00:20:33,968 --> 00:20:35,377
♪ JE DOIS ÊTRE, ÊTRE, DOIS
SOYEZ UN SUPER-HÉROS ♪

466
00:20:35,401 --> 00:20:40,351
♪ CHOC STATIQUE ♪
♪ CHOC STATIQUE ♪

467
00:20:44,335 --> 00:20:47,134
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DE SOUS-TIMENTATION. www.ncicap.org

468
00:20:47,201 --> 00:20:48,801
♪ JE DOIS ÊTRE, ÊTRE, DOIS
SOYEZ UN SUPER-HÉROS ♪

469
00:20:48,868 --> 00:20:50,801
♪ DOIS ÊTRE, ÊTRE, DOIS ÊTRE
UN SUPER-HÉROS DOIT ÊTRE ♪

470
00:20:50,868 --> 00:20:53,234
♪ CHOC STATIQUE ♪